I measured the 4V battery in place before removing the connections. the 11.7V was measured after being removed.Did you measure the batteries in place without removing the connections, or disconnecting them?
I have just checked and the fuse is blown on the rear battery. I will have to source a new one from somewhere.It is a shame not to have measured the 2 batteries under the same conditions. That is to say the 2 connected, and then the 2 disconnected.
However having such a difference in the two batteries, could be due to a burnt fuse which prevents the charging of one of the two batteries.
The two batteries must be replaced by two exactly identical new ones. And this fuse must be checked to avoid quickly killing your new battery.
Lots of information on this by searching this forum.
Look here for the fuse:
https://vwcaliforniaclub.com/threads/fuse-on-positive-leisure-battery-terminal.19122/post-219266
The VW California Club is the worlds largest resource for all owners and enthusiasts of VW California campervans.