Strange changes to text

[andyinluton]

@calikev

Reading the current "CAMPING NEAR TROYES (BUT NOT LAC D'ORIENT) thread, one of the latest posts appear to have drunk ramblings in the middle of Perfectos post. If trying to quote it, the offensive bit is omitted.
Is this something on your server or in my desktop?

I attach a couple of photos to explain better:
First one is haw the post is displayed, 2nd is how it reads if trying to quote it.